点菜就餐的次序：找桌子 看菜单 点菜 付钱 离开
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ａ ｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｔｗｏ ｐｌｅａｓｅ﹖ 请问您有两个人的桌子吗？
Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｔｗｏ ｐｌｅａｓｅ﹖ 请问您有两个人的桌子吗？
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｂｏｏｋｅｄ ａ ｔａｂｌｅ﹖ 您预定餐桌了吗？
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｍａｄｅ ａ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ﹖ 您预定了吗？
Ｓｍｏｋｉｎｇ ｏｒ ｎｏｎ－ｓｍｏｋｉｎｇ﹖ 吸烟区还是非吸烟区？
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｒｉｎｋ﹖ 您想喝什么？
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｍｅｎｕ﹖ 您需要看菜单吗？
Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｎｏｔｅｓ 三言两语
点菜就餐的典型次序是：找一张桌子坐下－看菜单－点菜－付钱－离开。英语语言的表达基本上也是依照次顺序。“订餐”在英文中有两种说法，即ｔｏ ｂｏｏｋ ａ ｔａｂｌｅ 和ｍａｋｅ ａ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ．在英国以及在其它很多国家，餐厅一般划分为吸烟区和非吸烟区。一进餐厅，服务员会主动征询客人的意见，然后引领客人前往所选择的区域就餐。
打搅一下，我能看看菜单吗？
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ表达
ＥｘｃｕｓｅｍｅＣｏｕｌｄＩｓｅｅｔｈｅｍｅｎｕｐｌｅａｓｅ？打搅一下，我能看看菜单吗？
Ａｒｅｙｏｕｒｅａｄｙｔｏｏｒｄｅｒ？您现在可以点餐吗？
ｆｉｒｓｔｃｏｕｒｓｅ／ｓｔａｒｔｅｒｓ第一道菜／开胃菜
ｍａｉｎｃｏｕｒｓｅ主菜ｄｅｓｓｅｒｔ甜食
ＣｏｕｌｄＩｈａｖｅｔｈｅｂｉｌｌｐｌｅａｓｅ？请拿账单来，好吗？
Ｈｏｗｗｏｕｌｄｙｏｕｌｉｋｅｔｏｐａｙ？请问您怎样付款？
Ｔｈｅ ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｃｌａｓｓ ｒｏｏｍＬａｎｇｕａｇｅＮｏｔｅｓ三言两语
在西餐厅就餐，菜单一般由三类不同的菜别组成。ｔｈｅｆｉｒｓｔｃｏｕｒｓｅ或者ｓｔａｒｔｅｒ是指第一道菜，往往是汤、一小碟色拉或其它小吃。第二道菜是主菜，ｆｉｓｈａｎｄｃｈｉｐｓ是鱼和炸土豆条，它同“ｒｏａｓｔｂｅｅｆａｎｄＹｏｒｋｓｈｉｒｅｐｕｄｄｉｎｇ——牛肉布丁”、“ｓｈｅｐｈｅｒｄ＇ｓｐｉｅ——牧羊人的馅饼”一样，都是典型的英国传统菜肴。最后一道是甜食——或冷或热，但都是甜的。西方饮食习惯是先吃咸的，后吃甜的。西餐菜单名目繁多，有时不易读懂。遇到这种情况，可以请服务员解释一下。
餐厅里的对话
Conversation In A Restaurant
Ｈｕｇｈ ｉｓ ｏｒｄｅｒｉｎｇ ａ ｍｅａｌ ｉｎ ａ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ．
ａ ｆｅｗ ｍｏｍｅｎｔｓ ｌａｔｅｒ
Ｅｍｍａ：Ｏｎｅ ｓｐａｒｋｌｉｎｇ ｗａｔｅｒ．
Ｈｕｇｈ： Ｔｈａｎｋｓ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
Ｅｍｍａ：Ａｒｅ ｙｏｕ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｏｒｄｅｒ？
Ｈｕｇｈ： Ｙｅａｈ Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ ａｍ ａｃｔｕａｌｌｙ． Ｃｏｕｌｄ Ｉ ｊｕｓｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓｏｕｐ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｐｌｅａｓｅ － ｓｏｕｐ ｏｆ ｔｈｅ ｄａｙ？
Ｅｍｍａ：Ｔｈａｔ＇ｓ ｍｉｎｅｓｔｒｏｎｅ － ｉｓ ｔｈａｔ ａｌｌ ｒｉｇｈｔｓｉｒ？
Ｈｕｇｈ：Ｙｅａｈ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｆｉｎｅ． Ａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｏｕｒｓｅ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｃｈｉｃｋｅｎ ｐｌｅａｓｅ？
Ｅｍｍａ： … ｃｈｉｃｋｅｎ …
Ｈｕｇｈ：… ａｎｄ ｊｕｓｔ ｓｏｍｅ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｂｏｉｌｅｄ ｐｏｔａｔｏｅｓ ｐｌｅａｓｅ？
Ｅｍｍａ： … ｂｏｉｌｅｄ ｐｏｔａｔｏｅｓ． ＯＫ．
Ｈｕｇｈ： Ｔｈａｎｋｓ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
Ｅｍｍａ： ＯＫ．
餐厅里的对话
休正在餐厅点餐 （过了一会儿）
埃玛：一份带汽的矿泉水。
休： 谢谢！
埃玛：您现在可以点菜吗？
休： 是的，可以。请先给我来一份例汤，好吗——今日的例汤是什么？
埃玛：是意大利蔬菜汤，可 以吗？
休：可以。好的 …… 至 于主菜，请给我一份鸡肉，好吗？
埃玛：……鸡肉……
休：再来一点蔬菜和煮土豆。
埃玛：……煮土豆。好的。
休： 谢谢！
埃玛：好的。
|
